You can't control the device using the 3.5 audio jack, only the volume. heres the extract from the manual. you will need a bluetooth device to pair with the Sena. You can get a bluetooth connector for the iPod which will give you the functionality you looking for.
11.1 By Stereo Audio Cable...