Is that "Boss" with the Threaded hole part of the frame? Cant you just cut it off and weld on a nut with the same size or bigger Thread.
On my KLR (And a few others) where the rear carrier attaches, its 6mm and always snaps, so I have cut of the nut welded to the frame and welded on an 8mm nut...