Unfortunately, if that's what the author wants to use, we're stuck with it. We can suggest a change, but that's all... it's unfortunate, to say the least.
Yesterday, in one of my manuscripts, the author was talking about "metastatic nodes" (as in "metastatic nodes in the lungs"). Except...