Eish, this is maddening...
So, I've worked out that the indicator circuit comprises three wires - grey, orange and green. After much fumbling and probing (thanks Eberhard ;) , it seems the green wire that, with the grey wire, runs the RH side indicators, is dead. I've removed the female and...