Water ingress, emulsified? Only way in is rubber sleeve on the speedo cable, rather replace that or fill with silicone, or tape up when washing . If it's really clunky when you refill and run its possible the output ball bearing retainer has rusted and collapsed, it is right there. Mineral oil...