I am still speechless. No real solution was found... only a better alternative to gluing the small piece back onto the engine block. The plan is now to rather use steel putty, and then re-thread the thread, sand it down and repaint.
Replacing the part or even welding it (my first choice) is...